2 de septiembre de 2009

Poema de Hasier Larretxea (V.O. c/ traducción)


Hasier Larretxea nació en 1982 en Arraioz, en el Valle de Baztan, Navarra. Actualmente vive en Madrid.Ha obtenido el primer premio en la modalidad de poesía con "Eguraldi lainotsua" en el certámen literario Ciudad de Pamplona (Pamiela,2001)Ha publicado los poemarios "Bazaudete?" (Metaziri, 2003) y "Azken bala/La última bala" (Point de Lunettes, 2008) Premio Francisco Ynduráin de las Letras para Escritores Jóvenes 2008


Noizbait harrapatuko gaituzte.

Ez al duzu jarraitzen zaituztela sentsazioa ukan?
Atxilotu, eta nehoiz ere
askea izanen ez zarela irudikatu?

Atxilotzen ez bazaituzte ere,
berdin du.
Nehoiz ere ez zaituzte askea izaten utzi.
Nehoiz ere ez duzu
askatasuna zer den jakin,
nahiz eta astebururo aldarrikatu,
nahiz eta
t-shirt deigarri iraultzaileak eroan,
nahiz eta
askapen kantu guztiak buruz jakin
(kantatzeko modua, alde batean utziko dugu,
hobe izanen da-eta).

Askatasuna,
inguratzen zaituen guztia
segundo pixar batzuetan
gibelean utzi,
eta bizitza berri bat hastea da.
Hori egiteko aukera izatea da.


(Traducción)

Alguna vez nos atraparán.

¿Nunca has tenido la sensación
de que te siguen?
¿No has imaginado que te detienen
y que nunca ya serás libre?

Aunque no te detengan,
es lo mismo.
Nunca ya serás libre.
Nunca supiste qué es la libertad,
aunque la reclamases cada sábado,
aunque le llevases en llamativas t-shirts revolucionarias,
aunque te supieses de memoria
todas las canciones libertarias
(dejaré aparte la manera tuya de cantar;
será mejor).

La libertad
es abandonar en pocos segundos
todo lo que te rodea
y comenzar una nueva vida.
Tener la oportunidad de hacerlo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu comentario es bienvenido, seas quien seas.